윤동주의 '서시'

                                                                                                    * 청미래덩굴

 

♧ 서시- 윤동주(尹東柱)

 

죽는 날까지 하늘을 우러러

한 점 부끄럼이 없기를

잎새에 이는 바람에도

나는 괴로워했다.

별을 노래하는 마음으로

모든 죽어가는 것을 사랑해야지

그리고 나한테 주어진 길을

걸어가야겠다.

 

오늘밤에도 별이 바람에 스치운다.

 

                                                                                                      * 말오줌때

 

  * 번역/ 벨 세는 밤

 

살아지는 날지랑 하늘 베리멍

꼼도 부치럽지 아니여시문

입상귀에 실데기는 름에도

난 괴로완 엿수다.

벨을 놀레는 심으로

죽어가는 걸 딱 랑젠마씀

경영 나앞의 놔진 질을

걸어가쿠다.

 

오밤의도 벨이 름에 실데기엄수다.

 

                                                                                         * 까마귀밥여름나무

 

* 번역 노트 : 시를 번역한다는 것이 그리 호락호락한 일은 아니다. 첫 행부터가 문제였다. ‘죽는 날지 하늘 베리멍’이라고 했는데, ‘제주말 큰사전’ 엮은 송상조 박사님이 제주어식 표현은 ‘살아지는 날지’라고 해서 생각해본 즉슨 그렇다고 여겨져 바꿨고, ‘스치운다’를 놓고도 한참 고민했는데, 결국 ‘실데기다’라는 제주말을 찾아 해결했다. 그러나 원작의 심오한 맛을 살리기에는 아직 먼 느낌이 든다.

 

                                                                                                      * 가막살나무