우리 아바님 살아실 적(2)

* 붉은사철란 

 

[제주어 산문]

 

                                                                       우리 아바님 살아실 적(2)

                                                                                    

5. 사모곡(思母曲)

 

  우리가 클 땐 설날을 ‘정월멩질’, 추석을 ‘8월멩질’이엔 여십주. 십관[習慣]이엔  게 수와서 왜정(倭政) 말기에 민족문화말살정책으로 음력 정월 초를에 지내단 설멩질을 일본 ‘오쇼가쯔(お正月)’에 맞추앙 양력 1월1일에 지내도록 여신디, 해방이 뒈여도 오래오래 성안 서펜 실더렌 그냥 양력으로 지내여서마씀. 의식이 깬 동펜 실더렌 해 음력으로 돌앗주마는.

 

 우리 집안읜 멩질 먹는 집이 라밧디라 노난 정월 멩질쯤은 냑지 가십주. 짐해짐씨[金海金氏] 집안은 잇날부떠 술 잘 먹곡 목청 크덴는디, 매 집이 강 음복(飮福)멍 투당 보문 어두와부렁, 불 쌍 제 지내기도 여십주. 경문 우리 아바님은 뒷날 아적이 뒈여사 날 랑 꼭 새배레 가는 디가 셔서마씀. 나신딘 할마님이곡 우리 아바님신딘 어머님 집입주. 우린 웃동네 살곡 할마님은 알동네 살앗수다.

 

 주팔가 기구 아바님은 하르바님 얼굴도 몰르게 태어난 유복자(遺腹子)라마씀. 시대가 여북 때라 하르바님이 스물에 돌아가난 장지내여둰 얼매 으선 아바님을 나신디, 일레만이 할마님이 물애기 안 재가(再嫁) 거라마씀. 그것도 멀지 아니 알동네레. 경여부난 고생이 이만저만이 아니여십주. 할마님은 농 지성 살젠 난 애기 볼 사름은 읏고, 젯 떼난 대문 안의 가두와뒁 밧디 가불문 뭇 울당 버청 이녁 똥 쌍 아먹곡 염시난, 동네 사름이 그걸 봔 완 우리 왕할망(증조모)신디 르난, 왕할마님은 손질 아단 키운 거라마씀. 그 왕할마님은 나 두 ㄹ 때 돌아가신디, 나를 나난 웨롭게 키운 손지가 아 낫젠 지꺼젼 그 어린 걸 업엉 댕기멍 동네 사름덜신디 고치 자랑시켯젠 디다.

 

 

 재가 할마님은 우트로  둘 나둰 아 나이 낳고 또 을 나난 늬 오누인디, 어떵사 잘 여신딘 몰라도 그자 아방 ㅌ은 성제덜 ㅌ지 지내여서마씀. 그 집은 진(秦)칩이곡 우린 짐[金]칩이주마는 우리 집의 잔치라도 문 꼭 그 아(아바님의 성 다른 동싕)이 왕 청객멍 죽을 때장 성님으로 모셔십주. 나 랑 과세 가문 새뱃돈 준비엿당 주는디, 유일게 새뱃돈 받는 디라낫수다.

 

 이녁 내부러뒁 시집 가분 어멍이주마는 그 어머님신딘 지극 정성이랏수다. 어디 갓당 돗추렴 염시문 이녁은 못 먹어도 꼭 궤기 멧 근 사당 아무도 몰르게 드리곡, 모이나 산뒤 ㅌ은 거 장만문 질 몬저 두어 말 거령 놔둿당 져가곡.  번은 개가 꿩을 사농연 잡아와신디 궤기 먹어지카부덴 지드리단 보난 오고셍이 다 할마님 단 드려분 거라마씀. 그치록 어디 강 맛존 거 봐지문 어멍 생각영 ㄹ짝게 곱젓당 당 드리곡 여십주.  번은 할마님 사는 동네 가차운 듸 우물을 파신디, 우리 어머님 펜게 뒈엿젠 준공식 날  30근베끼 안 뒈는 어린 도새기 내어놘 동네잔치 벌린 일이 싯젠 이제지끔 어른덜이 라마씀.

 

 

6. 비슷한 처지의 어머님과

 

  우리 아바님이 유복자로 할마님이 재가여부난 할마님광 디 웨롭게 살앗덴 문, 우리 어머님도  바립주. 어머님 갑자기 돌아가부난 아바님은 서너 ㄹ 난 을 어멍신디 매껴둰 일본더레 튀어부난 어멍아방 으시 족은 아방네 밧거리에서 할망광 살아십주. 1920년대여신디, 일고덥 ㄹ 뒈어실 때 일본서 웨할아버님이 애기업게 시키젠 레 오난, 친족광 친구덜이 가문 다슴어멍아픠 고생덴 곱아불렌 연 안 갓젠마씀.

 

 웨롭긴 주마는 친구덜이영 야[夜學]도 곡, ㅌ이 검질매레 댕기기도 곡 멍 유롭게 살단, 아무 것도 으신 집이 사름 나 믿엉 스무 ㄹ에  ㄹ 아래 아바님안티 시집 왕 아의덜도 하영 나고, 아 시 성제 꾸짝게 난 짐씨 집안을 일루와십주. 아무 것도 안 영 몸만 와도 뒌덴 엿주마는 경여도 사발고 숟가락 멧 갠 상 가사주기 연 완 보난 할망고 살멍 볼침이 으선, 사발 더 사고 이불요 전 완 살앗덴마씀.

 

 

 이제 완 만이 생각여보난, 우리 어머님은 성격이 활달영 야 롬으로 글줄이라도 익어시난 신이 이성 베꼇 일에 나사곡, 아바님은 부치러움 탕 그자 부지런히 일만 당 손재주 항 집안의서 하간 거 독독 고치곡, 그자 밧듸 강 해 지는 중 몰르게 일멍 부지런 부제[富者]가 뒈여시난, 조화롭게 재산도 늘류곡 한한 식덜 거두완 산 거 닮아마씀. 농 짓는 것도 아바님의 앞상 부지런히 문, 어머님은 뒤에서 말 으시 르멍 큰소리 으시 산 겁주기.

 

 경단 보난, 웨가에 우리 어머님 직계(直系)는 나토 으신 거라마씀. 웨할마님은 인칙 돌아가불고 웨하르바님은 일본에 살앙, 그자 소문으로만 술 좋아영 한량ㅌ이 살암젠  뿐 내왕이 으서시난. 경여도 우리 아바님은 어머님 살단 족은 웨하르바님네 집광 큰집의 과세광 식게엔 죽장 걸르지 아니여십주. 이웃 실이난 아바님광 디 라가시문 나 좋아는 댕유지광 미깡(일본어)  아름 받앙 와십주기. 그 미로 교 댕김 시작난  번도 빠지지 아니영 라댕겨서마씀.

 

 

 해방 시엔 일본광 국교(國交)가 안 뒈영 영 연락이 두절뒈엿단, 1964년에 동경(東京) 올림픽을 리로 대판[大板]에 사는 배 다른 이모님이 어머님을 초청연 간  십 년만이 부녜상봉(父女相逢)을 여십주. 그로후제 1970년대에 들멍 일본을 유롭게 오곡가곡 게뒈난 웨하르바님이  번 제주에 완 사위고 처얌으로 만낫고, 얼매 으선 앞사거니 뒷사거니 멍 두 분 다 돌아가부러십주.

 

7. 답 오누이 난 둘 죽고

 

  우리 아바님은 춘덜은 싯주마는 혼자 웨롭게 커부난산디 식덜은 나지는 대로 하영 나서마씀. 기사 그 땐 아이덜이 크기 전에 죽는 일이 하부난 나지는 대로 막 낭, 어디 밧디나 오름 가당 보문 공터에 멘 [兒塚]이라나십주. 호열자나 마누라 ㅌ은 전염뒈는 빙[病] 돌문, 하영도 죽어거르쳐십주. 경당 보문 무정게 살아남은 집은 아이덜이 열도 넘곡, 으신 집은 나도 귀영 가차운 디서 양제[養子] 곡.

 

 

 어머님도 비슷게 웨로운 처지라나부난 멕일 거 입질 거 생각 아니영 하영 난 거라마씀. 아바님이 처얌  둘 나 둰 북해도에 징용 갓단 완 나를 나난 뭇 지꺼졍 어디 강 오문 어름씰멍 키왓주마는 약골이라부난 걱정 뒈연, 2년 뒤에 다시 어머님이 아기배난 맛존 거 하영 여단 멕이난 동싕을 실게 나서마씀. 눈광 또랑또랑게 아주 잘 나신디 1년도 못 채완 죽어부러십주.

 

 식이 죽으문 부모 가심에 묻넨 주마는 인칙 죽어부난 포기도 란 2년 뒤에 , 5년 뒤에 또 을 나십주. 경여노난 난 우흐로 누님 둘, 아래로 누이 둘이 뒈영 그 이에서 줴꼉 치지도 아니곡 여둠서, 페랑케 율어가난 해마다 유월 스무날엔  잡앙 온채로 튿으렌 곡, 남펭날은 엿영 멕이멍 팔세우세멍 모셧수다. 경난 아명여도 더 낭 짝 지와사 켄 마흔나에 나 마흔서이에 나, 아 둘을 더 나십주. 어머님은  ㄹ 우이난 마흔 넘언 아 둘을 난 거라마씀.

 

 

 경난 나신딘 남동싕이 띠동갑광 그 두 ㄹ 아래도 션, 동싕이 둘이 뒈단 보난 그제부떤 아프지도 아니곡 지레도 줄락게 커불곡 지 아니니깡. 웨아 줴낀덴 는 잇날 사름덜 말, 그른 거 하나토 으서마씀. 경디 이번엔 나 바로 우의 스물 ㄹ 난 누님이 언니 란 방적에 갓단 아판 오란 아무것도 못 먹곡 율어가는 거라마씀. 빙원[病院]에서 고치지 못덴 연 나와신디, 무신 관절염인가  것이 터젼 고름이 미약미약 나 노난, 민간에서 는 대로 그 고름을 짱 소독여뒁 누룩낭 빈지가죽 벳경 심지 박앙 쳐메는 게 아바님 일이라마씀.

 

 하도 경당 보난, 비위 물른 우리 아바님은 술에 의존게 뒈연, 술 으신 도 못 자는 거라마씀. 경 율단 1년만이 죽언 묻어부난 어떵 거우까? 멧 년 뒤에 죽은 혼[婚事] 시켠 시집보낼 때지 가심 속에 묻엉 살아십주. 그로후제 또 걱정은 큰누님이 시집갓단 이혼연 완 다시 방적에 가분 일이라마씀. 그 걱정 따문에 다시 재혼 때장 놀문 자꼬 생각나난, 낮인 일에 묻쳥 살곡, 밤인 술  펭 먹어사 자곡단보난 술푸대엔  소문이 나서마씀.(계속)

 

 

---

*주

수와서 : 무서워서.

해 : 많이, 거의.

라밧디 : 여러 군데

지꺼지다 : 기뻐하다. 일이 잘되어 만족하다.

죽장 : 늘, 줄곧.

댕유지광 : 당유자와.

총[兒塚] : 아이무덤.

줴꼉 : 병이나 일 따위에 시달려서.

율어가난 : 시들어가니까, 야위어가니까.

                                                                                  [제주작가 2011년 여름호]