집 이는 날 풍경 * 제민일보 자료사진 제민일보 제주어특집(2) 집 이는 날 풍경 잇날 제주 사름 열에 아홉은 집줄놓앙 로 지스로 누빈 초집이서 살아서. 육지선 논이 하난 나록찝(볏집)으로 지붕을 이는디(엮는데), 제주 섬엔 논이 벨로 으서노난 새(띠) 비어당 지붕에 더껏주. 또, 름이 워낙 씨.. 제주어 글 2015.12.30
수눌음 ‘앞멍에랑 들어나 오라 뒷멍에랑 물러나 가라 어긴여랑 사데로구나. 검질 짓고 굴너른 밧듸 곱은쉐로나 여에멍 매게 어긴여랑 사데로구나.' --- *멍에 : ‘멍에질’의 준말. 밭의 세로로 난 긴 이랑 끝에 가로로 난 짧은 이랑. *사데 : ‘사데소리’의 준말. 민요의 하나로 여러 사람이 함.. 제주어 글 2015.10.26
다신 보릿고개가 으시카양 [고향 이야기 11] 다신 보릿고개가 으시카양 어머님! 그 때엔 무사 모인좁에 삐 하영 썰어 논 죽이 경 맛 엇어신고예. 아이덜 레 타령염젠 아가문, 마흔 넘도록 튼내멍 숭보던 소리. “삐 논 조축만 쑤문 정짓무뚱에 아정 눈물만 뚝뚝 흘리단 놈이, .. 제주어 글 2015.09.02
곶자왈, 이제 더 읏이대기문 안뒈어예 제주어로 쓰는 산문(13) -계간제주의정소식지 Dream Jeju 21 곶자왈, 이제 더 읏이대기문 안뒈어예 우리 지구의 북부기가 아마존이문, 우리 제주섬의 북부기는 곶자왈인 건 잘 알암지예. 과거 환경 오염문제가 대두뒈지 아니 시기에도 곶자왈은 보물창고랏수다. 섬 중산간 우터레가 ɋ.. 제주어 글 2015.08.19
재선충 빙든 소낭 제주어로 쓰는 산문(11) -계간제주의정소식지 Dream Jeju 21 재선충 빙든 소낭 소낭버렝이 잡으레 뎅겨 봅디강? 봄 낭 소낭에 연 순이 나오기 시작문, 고치에 자단 버렝이 알덜이 오망오망 깨여낭, 누게 시키지 아니여도 제냥으로 구짝 솔잎더레 아졍그네 쏘왁쏘.. 제주어 글 2013.12.18
‘지슬’ 영화 봅디강 * 제주 의정소식지 'Dream Jeju 21' 2013년 봄호 게재 - 꽃은 '용담' 유네스코 자연과학 분야 3관왕, 세계 7대 자연 경관, 그디다 세계환경수도장 꿈꿤시난 우리 제주 자연은 세상 읏인 보물인 것 닮수다. 경긴 디 이제사 보난, 우린 너미 자연을 안 살렴을 살지 아니>.. 제주어 글 2013.11.30
가을에 따먹는 열매들 * 정금 하간 낭덜은 저을 들어가민 이녁만썩 살 오멍덜을 주. 영양분을 꼼이라도 덜 으시대기젱, 입상구리는 류왕 다 털어불곡, 봄이 피왓단 고장덜은 름으로 익엉, 손 번성 시키젱, 씨 우터레 맛존 것을 더펑, 하간 중싕덜신디 먹어도렌 주. 사름도 .. 제주어 글 2013.11.28
김동환 '웃은 죄' * 실꽃풀 ♧ 웃은 죄 - 김동환 지름길 묻길래 대답했지요. 물 한 모금 달라기에 샘물 떠 주고, 그러고는 인사하기에 웃고 받았지요. 평양성에 해 안 뜬대도 난 모르오, 웃은 죄밖에. ----- ♧ 웃인 줴 - 김창집 역 딘 질 들어보쿠데 대답여십주. 물  적 도렌 난 세밋물 .. 제주어 글 2013.08.09